?

Log in

No account? Create an account


Повесть в жанре приключенческой космооперы. Пилоты торгового флота – вольные пташки Края Галактики. Они покупают, продают, развозят людей, грузы, а заодно байки и сплетни из первых рук, куда более достоверные, чем официальные новости. Капитан Артемьев – один из них. Край стал ему второй родиной. Он бывает везде, но нигде не задерживается надолго, знаком со всеми, но больше всего ценит одиночество, любит свободу, но лучше других знает ей цену. На одной из планет он берет на борт пассажиров и вскоре оказывается перед выбором – заплатить своей жизнью за свободу Края или за мир для каждого, кто там живет.

Ссылки:

"Лит-Эра". Можно читать онлайн и скачать в форматах epub и mobi (fb2 почему-то у меня не скачивается), оставлять комментарии, ставить оценки и делиться через соцсети.
https://lit-era.com/book/na-krayu-b26196

Ну и ссылка на "Прозу", куда выложила для авторских прав и в качестве пополнения "собрания сочинений". Там тоже можно почитать онлайн, но на Лит-Эре это удобнее.
https://www.proza.ru/2017/03/01/1785

Здесь тоже буду рада отзывам!

Пользуясь случаем, хочу еще раз поблагодарить всех бета-ридеров. Не все замечания я учла, но те, что учла, несомненно сделали текст лучше. Отдельная благодарность kaplya_vetra за слово "Край", которое я при зрелом размышлении все-таки решила использовать.
Личное, а так же фото меня и дочери - в основном под замком. Во френды добавляю, если интересно читать или если человек понравился. Автоматическую "взаимность" не практикую, как и фильтр ленты. Читаю всех, кого добавила.

Автор, рерайтер, фрилансер. Если нужно что-то написать, переписать, отредактировать или оформить материал в связный текст - обращайтесь! :) Предпочтения - остросюжетная проза, публицистика. Перо бойкое. :) Рекламных текстов не пишу. Любимые темы - кино, книги, дети, материнство, общество.

МОИ КНИГИ.

Мое сообщество о кино и любимых актерах - swoonduchok.

Если вы что-то хотите мне сказать, это можно сделать здесь. =) Комменты скринятся.

Мои книги

Остросюжетная тетралогия на стыке фантастики, приключенческого боевика и любовного романа.

Книга 1. Больно не будет (2010).
Действие романа происходит в альтернативном мире, но происходящим событиям легко найти аналогии в нашей (и не только нашей) новейшей истории. Павел Шмель, солдат, давно потерявший веру в то, за что сражается, решает навсегда исчезнуть из страны. Но оказывается, что до границы добраться куда проще, чем обмануть Судьбу.  Случайная попутчица меняет все планы Шмеля. Ради нее он теперь готов на все, даже вновь послужить ненавистной родине. Но чтобы вновь обрести свободу и семью, придется совершить невозможное.

Книга 2. Делай что должно (2012).
Если тот, кто однажды подарил новый шанс, снова просит о помощи, ничего не остается, кроме как сказать "да", даже если придется нарушить данное слово, а рискнуть – не только жизнью, но и добрым именем. И, с одной стороны, хорошо, что родину больше не приходится спасать в одиночку, что всегда рядом коллега и напарница, готовая, если что, прикрыть спину. А с другой стороны, от напарницы еще неизвестно, чего ждать. Ведь она из тех, кто не упустит своего, даже если "свое" ей только мерещится.

Книга 3. Найти и потерять (2015).
Империя рушится. Кого удастся спасти из-под обломков? Семью? Но Павел Шмель пока не готов выполнить обещание, данное жене – уехать вместе с ней, когда все будет кончено. Начальника и учителя? Но тот слишком давно играет в эти игры и просчитал всё на три хода вперед, где уж с ним тягаться. Недавнюю коллегу, которой, как ни крути, обязан жизнью? Но Марина, прошедшая все круги ада вслед за бывшим возлюбленным, вовсе не жаждет быть спасенной, и в особенности руками Шмеля. Брата, неожиданно воскресшего из мертвых? Вот только протянуть ему руку помощи означает по уши влезть в большую политику, а Павел от этого накрепко зарекся…

Книга 4. Право на жизнь (2018).
Каждый о чем-то мечтает: вернуться домой, завоевать сердце любимой женщины, восстановить справедливость, спасти чью-то жизнь, отдать старые долги... Чтобы получить желаемое, каждому герою книги придется рисковать, выбирать, действовать и отвечать за свои поступки. Но именно из простых человеческих поступков, совершаемых по простым человеческим мотивам, и складывается в конечном итоге судьба страны. И судьба мира, по большому счету.

Купить электронную книгу можно, написав мне на почту lomakina-irina (собака) яндекс точка ру. Оплата на карту Сбербанка 4276 8383 0940 0143 или Яндекс.Кошелек 410011256026284.

Dec. 14th, 2018

Razor's Edge внезапно закончился раньше, чем я ожидала (что за манера добавлять в издание 100 с лишним страниц с рекламными отрывками других книг), оставив меня перед беспощадным выбором: да или нет.

Либо я смиряюсь с фактом, что мне хочется написать фанфик, возможно, по той причине, что я не способна придумать больше ничего своего. И просто написать его, потому что хочется, для собственного удовольствия, не испытывая по этому поводу мук совести и не уничтожая себя за бездарность, как я люблю делать.

Либо я все-таки решаю, что это "нещитово". Но тогда я не пишу ничего и жду неизвестно сколько, проклюнется ли во мне что-то иное после нетленки, услышу ли я чей-то зов так же ясно и сильно, как слышала ее зов: "Напиши меня!", придет ли мне еще какой-нибудь сюжет, сберется ли из обрывочных картинок. Гарантии у меня нет, пока ничего такого я не чувствую, поэтому если не будет фанфика, не будет ничего, по крайней мере в ближайшее время. Только эпилог, который я не пишу как раз потому, что он означает окончательное расставание с этими героями и пустоту впереди, от которой мне страшно.

Мне надо принять решение, потому что поток вдохновения, взятого взаймы, не вечен. Он иссякнет без подпитки. Мне расхочется.

Я не буду писать это в ФБ, там меня читают прямо настоящие писатели, пусть даже не все они маститые. Все равно им наверняка станет смешно, они-то настоящие фантасты, у них нет проблем с сюжетами, им не нужен эмоциональный резонанс с персонажами, они своих героев придумывают, представляете? Я так не умею...

Ушла страдать и рефлексировать.

Dec. 14th, 2018

Они такие чудесные и настоящие. Я их люблю, поэтому так и хочется про них писать. Я могу писать, только если люблю героев, а каких-то чужих и плохо знакомых персонажей из моих новых обрывочных и непродуманных сюжетов полюбить пока не получается.



Мне сегодня в ФБ написала одна недавняя френдесса про возраст: "Я думала, вам лет 27-30". Она ошиблась, мне 14. Примерно.

Dec. 14th, 2018

Единственный повод не писать фанфик по "Звездным войнам" - это понимание, что я закопаюсь и развезу это дело как минимум до полноценной повести со всем прилагающимся заклепничеством по матчасти.

Поэтому пока сижу на попе ровно и наслаждаюсь хотением без делания. Я раньше не понимала, что в этом приятного, а теперь дошло. :))

Может, перехочу.

Я бы перевела Razor's Edge, но не знаю, что там с авторскими правами, я хоть выложить его куда-то смогу или нельзя будет? Тогда и смысла нет.

Dec. 13th, 2018

В книгах и фильмах Хэн Соло постоянно называет Лею sweetheart. Он делает так и в четвертом эпизоде, когда они только познакомились, и в те три года, когда они "только дружили", хе-хе, и потом, когда "встречались" (хе-хе), и после свадьбы, конечно, тоже.

Так вот, по-моему мнению, это слово нельзя перевести адекватно. Во-первых, потому, что оттенок смысла меняется по мере развития их отношений - от некоторой иронии, в которую завернут намек на желание большего, до искренней любви и нежности. И какое одно слово может тут подойти? Я не могу его придумать.

А во-вторых, в русском языке, по-моему, все равно нет адекватной замены. Адекватной - значит передающей образ, а не смысл слова. Милая или дорогая? Слишком формально. Милочка? Пренебрежительно. Конфетка (любимое у наших переводчиков)? Пошловато и недостаточно нежно. :) Сладкая? Еще более ПОшло.

Единственное слово, которое мне более или менее нравится и подходит ко всем этапам их отношений - "солнышко" или "солнце". Солнце даже больше, потому что в нем столько же слогов. :) Но заметьте, в этом варианте нет ничего ни от сладости, ни от сердца. А образ правильный, как по мне.

А у вас есть идеи, как это можно перевести?

Dec. 13th, 2018

Читая по-английски, я не делаю перевода, у меня в голове возникают образы, появляется картинка, и именно ее я воспринимаю, а не отдельные слова и фразы. Собственно, по-русски я читаю точно так же.

Думаю сейчас о том, что хороший перевод априори предполагает именно это: воспринять оригинальные образы и описать их своими словами. Переводчик действительно становится чем-то вроде соавтора, потому что образы, пройдя через его голову, неизбежно изменяются. Можно сказать, что переводчик - это самый первый читатель книги, предлагающий остальным уже свою версию увиденного.

В голове читателя, конечно, эта версия преломляется повторно, и получается еще одна книга. И вот она у каждого своя собственная, со своими картинками и смыслами.

Роман Марты Уэллз Empire and Rebellion: Razor's Edge очень хорош, на уровне лучших образцов Вселенной ЗВ. И он ни разу не переводился на русский...

Любимые цитаты

"As they spilled out of the refresher, Leia grimly reminded herself that she couldn’t afford lapses like that. It was all right to be attracted to Han, but she couldn’t be tempted, especially not in the middle of a mission, and being attracted at such close range, watching him shifting around in that confined space, made her think about warm skin and hard muscle… She couldn’t be tempted, especially not in the middle of a mission.

Sometimes she felt like the Empire had killed part of her when they killed Alderaan, but moments like that made her remember she was still alive, still whole. It made her want to take all she could while she could, before the Empire killed her again. But there was never any time. Not when there were so many more important things to do."

(c) Martha Wells, Empire and Rebellion: Razor's Edge.

Переводить лень.
Меня корёжит от желания писать про них. Я очень люблю их историю. И когда я читаю такое, это... провоцирует.

Dec. 10th, 2018

Меня достало собственное безволие. Я читаю книжку до трех ночи, встаю в 12 и ничего потом не успеваю. Второй день подряд завожу будильник и не даю себе спать, сколько хочется. Надеюсь таким образом перестроить график и начать ложиться раньше.

Вот сегодня еще 12 нет, а я уже немного поработала, молодец, но надо больше. Тут люди 44 авторских листа пишут в год только художки, и отнюдь не в идеальных жизненных условиях, а я только ною, тьфу.

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow